1
00:00:20,759 --> 00:00:23,936
Sa lähed
jää hätta, mees.
2
00:00:23,936 --> 00:00:25,851
Seejärel koli Prantsusmaale.
3
00:00:25,851 --> 00:00:29,029
Prantslased, semu? Ei.
Sa oled nagu...
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,639
Prantslastele meeldiksin
parem kui sina.
5
00:00:30,639 --> 00:00:32,771
No ei, ma ei arva...
6
00:00:39,996 --> 00:00:42,303
Nüüd ma tean, et seal on vähemalt
üks tantsija seal
7
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
sellel on lähenemiskeeld
sinu vastu, Vivian.
8
00:00:44,348 --> 00:00:46,002
Viissada jalga.
9
00:00:46,002 --> 00:00:49,310
See ei ole-- V-- Y-Sul on
vana teave, šerif.
10
00:00:49,310 --> 00:00:51,486
Candy kolis alla Sioux Fallsi
eelmisel kuul
11
00:00:51,486 --> 00:00:53,140
- ema eest hoolitsema.
- Oh, nii nüüd
12
00:00:53,140 --> 00:00:55,577
hoiate silma peal
vaese tüdruku peale, ah?
13
00:00:56,969 --> 00:00:59,102
Kohtunikule see ei meeldi.
Üldse mitte.
14
00:01:03,019 --> 00:01:04,890
Teie kaks last jõuate turvaliselt koju, ah?
15
00:01:07,632 --> 00:01:09,504
Kohtumiseni neljapäeval Põdras.
16
00:01:15,597 --> 00:01:16,946
Sa said mu tšeki, eks?
17
00:01:16,946 --> 00:01:19,340
Tagasivalimisfond?
18
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
Mul oli... oli mu tüdruk
19
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
tee see isiklikult välja
eelmisel nädalal.
20
00:01:23,126 --> 00:01:26,303
Mida... mida kuradit, Roy?
21
00:01:26,303 --> 00:01:27,870
- Hm?
- Mida...
22
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
Sa ei saa seda jama teha
enam, Roy.
23
00:01:31,787 --> 00:01:34,268
Ma tean nüüd kuberneri.
24
00:01:37,619 --> 00:01:40,883
Vaata nüüd, mis juhtub
elu ja surma hetkedel
25
00:01:40,883 --> 00:01:42,972
kas see on kõik
tuleb fookusesse.
26
00:01:44,669 --> 00:01:46,410
Kas sa oled keskendunud, Vivian?
27
00:01:47,455 --> 00:01:48,934
Jah, jah.
28
00:01:48,934 --> 00:01:51,111
Sa ei kavatse
müü oma pank sellele naisele.
29
00:01:52,329 --> 00:01:53,852
L-Lyon?
30
00:01:53,852 --> 00:01:56,290
Th-Th-See on see.
31
00:01:56,290 --> 00:01:58,683
Sa ei müü seda,
sa ei hakka läbi rääkima,
32
00:01:58,683 --> 00:02:00,337
sa isegi ei kavatse
talle helistada.
33
00:02:00,337 --> 00:02:02,470
M-Miks?
34
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
Oot, oota, oota!
35
00:02:04,689 --> 00:02:06,082
O-Olgu.
36
00:02:06,082 --> 00:02:08,867
Leidke mõni muu viis rikkaks saamiseks.
37
00:02:08,867 --> 00:02:10,869
Mõne kodu sulgemine,
38
00:02:10,869 --> 00:02:13,176
müüa loosipileteid.
Mind ei huvita.
39
00:02:13,176 --> 00:02:15,439
Kuid see naine ei saa midagi.
40
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
Kas meil on selge?
41
00:02:17,615 --> 00:02:19,051
Jah.
42
00:02:21,315 --> 00:02:22,881
Nüüd miks mitte
natuke tantsida?
43
00:02:24,187 --> 00:02:25,580
Mida?
44
00:02:28,583 --> 00:02:29,975
Ma teen lihtsalt nalja.
45
00:02:29,975 --> 00:02:31,629
Keegi ei taha seda näha.
46
00:03:04,184 --> 00:03:06,577
Oleme olnud kannatlikud.
47
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
Rohkem kui kannatlik.
48
00:03:12,496 --> 00:03:14,629
Aga kui me ei saa
lahenda see asi täna,
49
00:03:14,629 --> 00:03:18,415
Minu järgmine kõne on
meie kohtuvaidluste osakond.
50
00:03:18,415 --> 00:03:20,896
Tänan ja palun
tehke kindlasti see kõne
51
00:03:20,896 --> 00:03:22,985
järgmisel küsitlusel viis tärni.
52
00:03:48,967 --> 00:03:51,535
Näib, et leidsite teravilja.
53
00:03:51,535 --> 00:03:53,276
Härmas helbed.
54
00:03:53,276 --> 00:03:55,409
Kas teie lapsele meeldivad need?
55
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
Noh, suht.
56
00:03:57,019 --> 00:03:59,630
Minu abikaasa.
Ta ei saa küllalt.
57
00:04:00,805 --> 00:04:02,677
Kas sa viid mind kooli?
58
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
Täna pole kooli.
59
00:04:04,679 --> 00:04:06,071
Kas see on puhkus?
60
00:04:07,116 --> 00:04:08,857
Mõnes mõttes.
61
00:04:08,857 --> 00:04:11,207
Aga ma pean tööle minema, nii et...
62
00:04:13,688 --> 00:04:16,038
Magasid jälle garaažis?
63
00:04:19,694 --> 00:04:21,217
Sa ei pea ust avama.
64
00:04:23,088 --> 00:04:26,266
Koolibuss nägi mind sahtlites.
65
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Lisaks külmub ära.
66
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
Scotty, kallis, kas saaksid
67
00:04:31,271 --> 00:04:32,315
võta oma raamat
elutuppa, palun?
68
00:04:32,315 --> 00:04:34,665
Tahad, ma tühjendan oma kausi?
69
00:04:34,665 --> 00:04:36,058
Palun.
70
00:04:43,500 --> 00:04:45,807
Ma pean teda täna vaatama.
See on vaid paar tundi.
71
00:04:45,807 --> 00:04:47,635
- Ma tahan naist.
- Vőib-olla sa vőid ta vőtta
parki või mis...
72
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Oota, mis sa ütlesid?
73
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
Ütlesin, et tahan naist.
74
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Olen su naine.
75
00:04:55,947 --> 00:04:58,080
Ei.
76
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
Naine.
77
00:04:59,995 --> 00:05:03,346
Keegi, kes hoiab maja puhtana
ja-ja süüa teha.
78
00:05:04,478 --> 00:05:05,566
kokkan.
79
00:05:05,566 --> 00:05:09,744
Kes teeb head süüa, tead?
80
00:05:09,744 --> 00:05:13,138
Hoolitseb minu eest, kui olen haige
ja ei kurda selle üle.
81
00:05:13,138 --> 00:05:15,010
Kes tahab teada
kuidas mu päev esimene oli
82
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
ja kuulab vastust.
83
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
Naine, kes toetab mind.
84
00:05:19,188 --> 00:05:20,842
Oh...
85
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
Ma toetan sind.
86
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Ei, emotsionaalselt, ma ütlen.
87
00:05:25,194 --> 00:05:26,500
Naine, kes...
88
00:05:26,500 --> 00:05:29,329
kes kasvatab mu enesekindlust,
89
00:05:29,329 --> 00:05:33,289
kes kõike
keerleb ümber... minu.
90
00:05:33,289 --> 00:05:35,117
Mitte... Ja ma tean-ma tean
mida sa teed
91
00:05:35,117 --> 00:05:37,075
see on oluline, ma tean, aga...
92
00:05:38,076 --> 00:05:40,383
Ma olen ka tähtis, tead?
93
00:05:40,383 --> 00:05:43,343
Minu vajadused, et saaksin kasvada
94
00:05:43,343 --> 00:05:44,996
ja olla parim.
95
00:05:44,996 --> 00:05:46,607
okei?
96
00:05:47,825 --> 00:05:50,437
Cheerleader, see on see, mida ma olen...
97
00:05:50,437 --> 00:05:54,179
Tead, naine
kes klubisse tuleb
98
00:05:54,179 --> 00:05:56,530
sotsiaaltöötajate jaoks ja mitte
99
00:05:56,530 --> 00:05:59,141
räägi sellest, mis on kuritegu
või mis on väärtegu,
100
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
kuid kaupleb retseptidega,
101
00:06:01,143 --> 00:06:03,319
eks?
Teiste naistega.
102
00:06:04,712 --> 00:06:06,148
Kes plaksutab, kui ma võidan
103
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
ja hõõrub mu selga, kui ma seda ei tee,
104
00:06:08,324 --> 00:06:10,021
ja ütleb,
"Sa saad need järgmine kord
105
00:06:10,021 --> 00:06:12,720
sest sa oled hämmastav."
106
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
Kas see on kõik?
107
00:06:24,993 --> 00:06:27,387
Ei.
108
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Ma tahan naist, kes hoolitseb
minu muudest vajadustest--
109
00:06:30,390 --> 00:06:32,174
mu mees vajab...
110
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
kui ma seda tunnen,
111
00:06:34,219 --> 00:06:37,222
ja ta ei ütle, et ta on väsinud
või selg valutab
112
00:06:37,222 --> 00:06:38,833
või välja tõmmata, kui olen lõpetanud
113
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
sest ta ei võta pille.
114
00:06:40,487 --> 00:06:42,532
Mis... ma tahan naist
kes võtab pille.
115
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
Ma ei saa pille võtta.
116
00:06:45,405 --> 00:06:46,623
Mul tekivad verehüübed.
117
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
Noh, siis spiraal.
118
00:06:50,497 --> 00:06:53,630
Olgu, vaata, vaata.
Asi on selles, et ma olen väsinud
119
00:06:53,630 --> 00:06:56,198
tundes, nagu ma pean olema
kõik siinkandis
120
00:06:56,198 --> 00:06:57,460
kogu aeg.
121
00:06:57,460 --> 00:06:59,114
Mees ja naine.
122
00:06:59,114 --> 00:07:02,987
Nagu ma pean sind toetama
kogu aeg, teie vajadused,
123
00:07:02,987 --> 00:07:05,207
sest teie töö on raske
ja sa ütled alati
124
00:07:05,207 --> 00:07:06,774
sa pead üles võtma
lisavahetused.
125
00:07:08,558 --> 00:07:11,735
Oleme 192 000 dollarit
126
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
võlgu.
127
00:07:13,868 --> 00:07:15,696
Ja seda.
128
00:07:15,696 --> 00:07:18,089
Naine, kes seda ei ole
129
00:07:18,089 --> 00:07:21,136
tuletab mulle kogu aeg meelde
negatiivse kohta...
130
00:07:21,136 --> 00:07:22,746
negatiivsus, tead?
131
00:07:22,746 --> 00:07:24,574
Surve, kui ma vajan
jääda positiivseks,
132
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
sest see on
vaimne mäng, eks?
133
00:07:26,228 --> 00:07:27,838
Kui kaugele sõitsite,
kas sa oled liivalõksus,
134
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
ja sina lihtsalt...
135
00:07:29,318 --> 00:07:32,713
imeda.
Sa imed seda.
136
00:07:33,801 --> 00:07:35,890
Nii et ma tahan naist.
137
00:07:40,024 --> 00:07:41,852
Ma jään tööle hiljaks.
138
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
Me võime rääkida
139
00:07:44,986 --> 00:07:48,032
kes vajab hiljem tõesti naist.
140
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
Scotty, kallis
Ma pean välja minema.
141
00:07:53,603 --> 00:07:55,953
Ma tulen tagasi niipea kui võimalik.
142
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Olgu siis.
143
00:07:57,302 --> 00:07:58,390
Mida ma arvan
temaga teha?
144
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
Sain füsioteraapiat
145
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
ja ma peaksin kõndima
roheline kell 2:00, ütleb mu guru,
146
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
et saaksin seda mängida
kinniste silmadega.
147
00:08:03,352 --> 00:08:05,485
Sa oled suur poiss.
Mõelge välja.
148
00:08:35,993 --> 00:08:38,561
Palun, palun...
149
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
Ütle seda.
150
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
Ma helistan Dotile
ja ütle, et ta tuleks.
151
00:08:49,180 --> 00:08:51,879
Kes kurat on Dot?
152
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Kuula, oota, oota!
Kuulake.
153
00:08:54,446 --> 00:08:55,491
Kuulake.
154
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
Mul on vähk.
155
00:08:56,884 --> 00:08:58,233
Mul on vaja operatsiooni.
156
00:08:58,233 --> 00:08:59,843
Sul on vale mees.
157
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Sul on...
158
00:09:01,628 --> 00:09:03,978
Persse.
159
00:09:07,459 --> 00:09:09,853
Persse, kurat
jama.
160
00:09:09,853 --> 00:09:11,159
Persse!
161
00:09:13,901 --> 00:09:16,947
...minu telefonikõnes, aga nemad
poleks kunagi arvanud, et annan selle välja,
162
00:09:16,947 --> 00:09:18,558
nii et nendega oleks kõik korras.
163
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
Kaheksa korda, quid pro quo.
164
00:09:22,213 --> 00:09:24,215
Välja arvatud, et see polnud kordagi.
165
00:09:24,215 --> 00:09:27,784
Mm. Nad teevad seda
seekord päriselt.
166
00:09:27,784 --> 00:09:29,481
Šaakalid.
167
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
Impeaching that great man.
168
00:09:33,529 --> 00:09:34,965
Nüüd mitte liiga lühike
kõrvade kohal.
169
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
I got the debate coming up.
170
00:09:37,794 --> 00:09:39,404
Saab mu kitse kätte,
171
00:09:39,404 --> 00:09:41,885
they're hounding that poor man
päeval ja öösel.
172
00:09:41,885 --> 00:09:43,539
Ka kaksikud arvavad nii.
173
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
We want to watch cartoons.
174
00:09:45,410 --> 00:09:46,847
Tere.
175
00:09:46,847 --> 00:09:48,762
Don't talk back to your mother.
176
00:09:51,460 --> 00:09:53,593
Down at Wayne Lyon Kia,
177
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
saime
the lowest prices in town,
178
00:09:55,595 --> 00:09:57,553
and I ain't lyin'.
179
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
Tere, mina olen Wayne Lyon
Lyon Motorsis.
180
00:09:59,947 --> 00:10:01,383
Ja ma tahan sind kätte saada
uue... roolis
181
00:10:01,383 --> 00:10:03,472
Aah!
182
00:10:03,472 --> 00:10:05,082
- Oh, Roy. Kallis...
- Kurat, naine.
183
00:10:05,082 --> 00:10:07,389
Mul on nii kahju.
184
00:10:07,389 --> 00:10:08,695
- Jumal.
- Ma ei tea, mis juhtus.
185
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
Oota, las ma lihtsalt...
186
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
Need on minu ema salvrätikud.
187
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
Mis juhtus, Karen,
kas sul on
188
00:10:14,352 --> 00:10:16,964
kõik asjadest kinni
mis sind ei puuduta
189
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
ja sa kaotasid nägemise
käsilolevast tööst.
190
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
- Sul on õigus.
- Nüüd on kell 10:00 hommikul.
191
00:10:22,143 --> 00:10:23,971
Ma arvan, et need tüdrukud
on midagi paremat teha
192
00:10:23,971 --> 00:10:26,713
kui istuda siin, vaadata telekat
nagu paar heaolukuningannat.
193
00:10:28,279 --> 00:10:29,280
Tüdrukud, tulge.
194
00:10:29,280 --> 00:10:30,891
Tule nüüd, su isal on õigus.
195
00:10:30,891 --> 00:10:32,240
On aeg saada
oma tundidesse.
196
00:10:32,240 --> 00:10:33,807
Ah, kurja küll.
197
00:10:38,942 --> 00:10:41,336
Arvas, et sa oled see
hull rootslane korraks.
198
00:10:42,685 --> 00:10:45,122
Selle tõttu, et ta
pool kõrva puudu.
199
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
Väga naljakas.
200
00:10:49,257 --> 00:10:51,955
Sain Nadine'i abikaasa
kasti, kui olete valmis.
201
00:10:51,955 --> 00:10:53,522
Ma olen Nadine'i abikaasa.
202
00:10:54,566 --> 00:10:57,221
Muidugi. Ah...
203
00:10:57,221 --> 00:10:58,962
ma mõtlesin, et
204
00:10:58,962 --> 00:11:01,661
automüüja oma
tapamajas, valmis rääkima.
205
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
Kas sa pehmendasid teda
natukene?
206
00:11:02,923 --> 00:11:04,011
Oh, ta on ikka veel
sai kõik hambad,
207
00:11:04,011 --> 00:11:05,621
kui sa seda küsid,
208
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
aga ainult sellepärast
nad on seal päris head.
209
00:11:08,189 --> 00:11:09,843
Nutab nagu väike tüdruk?
210
00:11:09,843 --> 00:11:11,583
Ta on vihane, ma ütlen sulle seda.
211
00:11:11,583 --> 00:11:14,021
Kutsus mind mõne nimega, mida ma ei ole
kuulnud juba põhikoolist saati.
212
00:11:15,587 --> 00:11:17,764
Vannub, et meil on vale mees,
mis on nagu
213
00:11:17,764 --> 00:11:19,330
hea katse, sitapea.
214
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Arvas, et sa ütlesid, et ta on pehme.
215
00:11:20,505 --> 00:11:21,681
Noh, tal oli päris hea šokk
216
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
majas, tead.
217
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
Sõrm vanas valgustipesas.
218
00:11:25,336 --> 00:11:26,816
Mõnikord seda
rabeleb aju.
219
00:11:26,816 --> 00:11:28,992
Kuulete neid lugusid, eks?
220
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
"Minu abikaasa
pole see mees, kellega ma abiellusin
221
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
alates sellest, kui välk lõi."
222
00:11:37,000 --> 00:11:38,088
Mida?
223
00:11:49,360 --> 00:11:52,842
Oleme kandnud
sallid meie näol
224
00:11:52,842 --> 00:11:54,670
et ta meid hiljem ära ei tunneks.
225
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
...kas sa ei saa aru?
ma ei tea
226
00:12:04,114 --> 00:12:05,507
mida kuradit
millest sa räägid.
227
00:12:05,507 --> 00:12:07,204
Oh, kes see siis on?
228
00:12:07,204 --> 00:12:09,119
Oh, kuningas
idiootide brigaad, ah?
229
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Las ma ütlen teile
230
00:12:10,860 --> 00:12:12,775
mida ma rääkisin
need kaks teist lolli.
231
00:12:12,775 --> 00:12:16,387
Sa röövisid vale päti.
Mul on kõrgetel kohtadel sõpru,
232
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
ja millal nad
sinuga läbi saama,
233
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
sa tahaksid, et oleksid
hobune liimitehases,
234
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
sina...
235
00:12:21,871 --> 00:12:23,264
Jeesus!
236
00:12:34,623 --> 00:12:36,625
Mida kuradit, isa?
237
00:12:36,625 --> 00:12:38,714
Ma arvasin seda
pidi autosse jääma.
238
00:12:38,714 --> 00:12:40,020
Jah.
239
00:12:40,020 --> 00:12:41,848
Nii et sina oled ka leptar.
240
00:12:41,848 --> 00:12:43,327
Kuidas me arvame
et ta nüüd tagasi saada?
241
00:12:43,327 --> 00:12:46,113
- Sa tapsid meie võimenduse.
- See pole tema, geenius.
242
00:12:47,157 --> 00:12:48,855
Sa haarasid valest patsist.
243
00:12:49,812 --> 00:12:51,335
Mida? Ei.
244
00:12:56,950 --> 00:12:58,386
Olin autos.
245
00:12:58,386 --> 00:13:00,170
See on tema jama.
246
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
Ta oli toas, see mees.
247
00:13:03,608 --> 00:13:05,741
Nimi oli uksel.
248
00:13:05,741 --> 00:13:08,265
- Ei tea mida veel
Ma oleks võinud teha.
- Näed?
249
00:13:08,265 --> 00:13:11,268
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa nägid automüüjat
250
00:13:11,268 --> 00:13:13,488
- tema majas Halloweenis.
- Jah.
251
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
Ütles, et vaatasid teda hästi.
252
00:13:21,626 --> 00:13:22,976
Oli pime, eks?
253
00:13:22,976 --> 00:13:25,630
Ja leekides ja... ma...
254
00:13:26,544 --> 00:13:27,763
Ta haaras ta kinni.
255
00:13:28,851 --> 00:13:30,635
Ütles, et saime mehe kätte.
See on...
256
00:13:30,635 --> 00:13:33,203
Mida sa...
Soovituse jõud.
257
00:13:43,474 --> 00:13:45,563
Mida me siis nüüd teeme?
258
00:13:47,130 --> 00:13:50,264
Poeg, sul on halb õnn.
259
00:13:50,264 --> 00:13:52,353
Kuskil seal,
seal on tagurpidi hobuseraud
260
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
teie nimega.
261
00:13:53,484 --> 00:13:55,095
Ma olen lihtsalt oma mängust väljas.
262
00:13:56,618 --> 00:13:58,707
Tead, ma olen võitja.
263
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
Kogu osariigi tagamängija,
mõra lask,
264
00:14:00,274 --> 00:14:02,102
lööb kõik tihvtid maha
suletud silmadega.
265
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
See on sinu poiss,
266
00:14:03,886 --> 00:14:05,845
mitte see oksehunnik.
267
00:14:07,281 --> 00:14:09,022
Hea küll, ma arvan, et tean
kus sa said
268
00:14:09,022 --> 00:14:11,328
see okas su käpas.
Võta auto.
269
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
Kuhu me läheme?
270
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
Et pätile maksta.
271
00:14:23,079 --> 00:14:24,385
Ja sa ütled
et patsiendil oli sur--
272
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
Hr Seymour.
273
00:14:26,126 --> 00:14:27,736
Sa ütled, et tal oli operatsioon
planeeritud täna hommikul,
274
00:14:27,736 --> 00:14:28,998
aga ta kontrollis ennast.
275
00:14:28,998 --> 00:14:30,478
Ei, nad võtsid ta ära.
276
00:14:30,478 --> 00:14:31,871
WHO?
277
00:14:31,871 --> 00:14:34,177
Kaks meest.
Nad ütlesid, et nad on perekond.
278
00:14:34,177 --> 00:14:35,439
See juhtub, eks?
279
00:14:35,439 --> 00:14:36,832
Patsiendil jalad külmetavad.
280
00:14:36,832 --> 00:14:38,790
Jah, välja arvatud tema naine
on hüsteeriline
281
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
ja pärast seda pole teda keegi näinud.
282
00:14:52,413 --> 00:14:55,416
Ja samal päeval,
need kaks FBI kutti ilmusid.
283
00:14:55,416 --> 00:14:57,766
- FBI?
- Oh, jah. Nad olid
seda otsima
284
00:14:57,766 --> 00:15:00,682
vaimuhaige naine,
põgeneja.
285
00:15:00,682 --> 00:15:02,989
Nad on all kohvikus
praegu, räägin härra Lyoniga.
286
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
Noh, nagu ma ütlesin,
287
00:15:05,426 --> 00:15:06,862
me lihtsalt tahame
oma naisega rääkida,
288
00:15:06,862 --> 00:15:08,559
veenduge, et temaga on kõik korras.
289
00:15:09,909 --> 00:15:11,736
Kas olete härrased päris kindlad
290
00:15:11,736 --> 00:15:13,434
Kas ma ei saa sulle kintsu pakkuda?
291
00:15:13,434 --> 00:15:15,827
Ei, aitäh.
292
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Ta andis meile paberi,
293
00:15:18,656 --> 00:15:20,615
aga me arvame, et ta jookseb
kelleltki teiselt.
294
00:15:22,356 --> 00:15:25,315
Vabandust, mul oli...
295
00:15:26,360 --> 00:15:28,971
Ma olen-ma olen natuke
külili, ikka.
296
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
ma...
297
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
Vigane juhtmestik.
298
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
Ma arvan, et mu maja põles maha.
299
00:15:34,977 --> 00:15:37,414
Ja meil on küsimusi
selle kohta.
300
00:15:37,414 --> 00:15:41,114
Kõnealune öö.
Mida sa mäletad.
301
00:15:41,114 --> 00:15:42,898
Naabrid ütlesid, et nägid
paar nipet-näpet
302
00:15:42,898 --> 00:15:45,248
ruumidest põgenema
pärast leekide puhkemist.
303
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
See...
304
00:15:46,946 --> 00:15:49,600
Põgenemine?
Ma-ma ei...
305
00:15:54,431 --> 00:15:57,652
Näete kunagi
see film, The, um...
306
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
...painaja enne jõule?
307
00:16:02,135 --> 00:16:04,702
See-see on imelik film.
308
00:16:04,702 --> 00:16:08,097
ma tahan öelda
Ma nägin seda unes, aga...
309
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
päris elu.
310
00:16:12,362 --> 00:16:14,625
Noh, söör, ei ole
lihtne viis seda öelda.
311
00:16:14,625 --> 00:16:16,714
Ee...
312
00:16:16,714 --> 00:16:18,716
Sinu naine
pole see, kelleks ta end olevat.
313
00:16:18,716 --> 00:16:21,023
Dorothy Lyon...
314
00:16:21,023 --> 00:16:23,069
seda me kutsume aliaseks
meie töövaldkonnas.
315
00:16:23,069 --> 00:16:24,200
Kaanelugu.
316
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
Tema pärisnimi on Nadine Bump.
317
00:16:29,597 --> 00:16:32,208
- Nadine?
- Kui ta oli poiss,
318
00:16:32,208 --> 00:16:35,690
mu poeg tahtis saada baleriiniks.
319
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
Ma ütlesin talle...
320
00:16:37,257 --> 00:16:39,650
liigi isane
321
00:16:39,650 --> 00:16:41,522
nimetatakse "balerinoks"
322
00:16:41,522 --> 00:16:44,742
aga teda ei saanud kõigutada.
323
00:16:44,742 --> 00:16:46,701
Mida sa mõtled
ta pole mu naine?
324
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Ei, ei.
325
00:16:48,485 --> 00:16:52,228
- Ta on su naine.
- Aga ka ta ei ole.
326
00:16:52,228 --> 00:16:54,143
- Vabandust?
- Vaata, ta oli
327
00:16:54,143 --> 00:16:55,710
varem abielus.
328
00:16:55,710 --> 00:16:57,799
Ikka veel abielus, ütleksid mõned.
Seaduse alusel.
329
00:16:57,799 --> 00:17:01,107
Teisele mehele.
Halb mees.
330
00:17:01,107 --> 00:17:02,195
Nii ta põgenes tema eest.
331
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
Ja leidis tee sinu juurde.
332
00:17:03,457 --> 00:17:05,372
Poseerides Dorothyna.
333
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
Poseerimine?
334
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
See on klassikaline pettus.
335
00:17:09,028 --> 00:17:10,986
Leiad hauakivi
kalmistul,
336
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
keegi, kes suri noorelt ja
sa võtad üle nende identiteedi,
337
00:17:13,075 --> 00:17:16,296
sotsiaalkindlustuse number jne.
338
00:17:16,296 --> 00:17:18,254
Me arvame, et see mees...
339
00:17:18,254 --> 00:17:21,953
originaal, võib-olla ka
samaaegne abikaasa -
340
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
leidis ta ja tuli talle järele.
341
00:17:24,260 --> 00:17:26,175
Sinu naine.
342
00:17:26,175 --> 00:17:28,699
Et ta võttis ta
eelmisel nädala esimesel õhtul.
343
00:17:28,699 --> 00:17:30,005
okei?
Ja siis, kui ta põgenes,
344
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
ta tuli tema järele tagasi
Halloweenil,
345
00:17:31,789 --> 00:17:35,663
võib-olla põletad oma maja maha
protsessis.
346
00:17:35,663 --> 00:17:37,404
Ja nüüd on ta põgenenud.
347
00:17:37,404 --> 00:17:41,103
Niisiis, me loodame, et saate
omada mingit arusaama
348
00:17:41,103 --> 00:17:43,801
- võimaliku sihtkoha kohta.
- Vabandage.
349
00:17:43,801 --> 00:17:47,022
Indira Olmstead, Scandia PD.
350
00:17:47,022 --> 00:17:49,155
Sul on ilmselt kümmekond
mulle teie masinas sõnumid.
351
00:17:49,155 --> 00:17:51,505
Oleme täpselt keskel
intervjuust, ohvitser.
352
00:17:52,506 --> 00:17:54,856
Minu juhtumi kohta.
353
00:17:54,856 --> 00:17:56,771
Ja uskuge mind,
sa tahad kuulda
354
00:17:56,771 --> 00:17:57,946
mis mul on
asja kohta öelda.
355
00:17:57,946 --> 00:18:01,558
Oled sa mu naist näinud?
356
00:18:01,558 --> 00:18:03,647
Ta arvati
mulle täna külla tulla.
357
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
Ei, söör.
358
00:18:10,045 --> 00:18:13,048
Aga ma olen kindel, et temaga on kõik korras.
359
00:18:13,048 --> 00:18:14,876
Ja su tütar.
360
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
Minu Scotty mängib trumme.
361
00:18:18,009 --> 00:18:20,925
Rommel kasutas trummide heli
362
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
oma vaenlast hulluks ajada.
363
00:18:26,583 --> 00:18:27,802
Oleme siin lõpetanud.
364
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
Hr Lyon, hr Lyon.
365
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
Uh, me teeme ringi tagasi.
366
00:18:31,936 --> 00:18:34,200
- Ohvitser.
- Suur tänu.
367
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
Olgu.
368
00:18:39,161 --> 00:18:40,815
Baleriino.
369
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Hyah!
370
00:18:56,787 --> 00:18:59,050
Isa, tule.
Sa ei maksa sellele mehele.
371
00:19:00,139 --> 00:19:03,446
Hästi.
Oleme tagurpidi. Ja...
372
00:19:03,446 --> 00:19:06,841
võib-olla on see voodoo
või mis iganes, aga...
373
00:19:06,841 --> 00:19:09,148
...lahenda see
kuuliga, mitte...
374
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
Muidu, mida?
375
00:19:13,152 --> 00:19:15,110
Kas me usaldame seda meest?
376
00:19:17,808 --> 00:19:19,332
"Siin on teie raha,
palun eemalda needus"?
377
00:19:19,332 --> 00:19:21,290
Ma ei usu.
378
00:19:21,290 --> 00:19:23,553
Püüdsime teda tappa.
379
00:19:23,553 --> 00:19:27,209
Nüüd juhime vett
uppuvast paadist välja.
380
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
Valimised on nädala pärast
ja me oleme ikka
381
00:19:28,950 --> 00:19:31,735
püstumisel palli sügav
vanad vead Nadine'iga,
382
00:19:31,735 --> 00:19:33,302
meie riistad tuule käes.
383
00:19:35,739 --> 00:19:37,567
Peame õnne võtma
võrrandist välja.
384
00:19:37,567 --> 00:19:40,048
Periood.
Loo lõpp.
385
00:19:49,318 --> 00:19:51,407
Mine, otsi ta läbi,
siis oota autos.
386
00:19:53,453 --> 00:19:55,411
Tule, tule.
387
00:19:55,411 --> 00:19:57,848
Lähme.
388
00:20:07,728 --> 00:20:09,338
Las ma näen su käsi.
389
00:20:26,573 --> 00:20:27,965
See ei ole võit.
390
00:20:29,097 --> 00:20:31,404
Me kuulutame välja viiki.
391
00:20:33,971 --> 00:20:36,017
Nii et ära ole ülemeelik.
392
00:20:52,729 --> 00:20:54,818
Olen turul pulli pärast.
393
00:20:56,516 --> 00:20:58,169
Sellel on teadus,
nad ütlevad mulle,
394
00:20:58,169 --> 00:21:01,347
aga ma eelistan lähtuda instinktist.
395
00:21:01,347 --> 00:21:03,827
Töötas mu isa heaks
ja tema isa enne teda.
396
00:21:05,612 --> 00:21:07,266
Meil on äri.
397
00:21:07,266 --> 00:21:10,138
Kristus, vaata kukke
selle koletise peal.
398
00:21:11,095 --> 00:21:14,098
Liha on liha.
399
00:21:15,361 --> 00:21:17,058
Sa ei räägi palju.
Mulle meeldib see.
400
00:21:18,755 --> 00:21:22,629
Inimesel on ainult nii palju sõnu
tema eluajal.
401
00:21:24,021 --> 00:21:26,285
meie jaoks
402
00:21:26,285 --> 00:21:28,896
neid on jäänud väga vähe.
403
00:21:36,469 --> 00:21:38,819
Lisaks intressid,
sest me jäime külili.
404
00:21:38,819 --> 00:21:40,255
Nüüd ma ei sõlminud teie tehingut
405
00:21:40,255 --> 00:21:42,257
aga kui mul oleks
Ma oleksin olnud selge.
406
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
See naine on nagu puuk.
407
00:21:46,217 --> 00:21:49,133
Ei saa teda purustada,
ei saa teda puhtana välja tõmmata.
408
00:21:49,133 --> 00:21:51,701
Lämbumine on võti.
409
00:21:51,701 --> 00:21:54,661
Või tulekahju.
410
00:21:54,661 --> 00:21:56,967
Kui mul oleks iga kord nikkel
ta leidis päevavalguse
411
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
kui ma mõtlesin
Lasin ta maha matta...
412
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Varem pole probleemi olnud
413
00:22:02,756 --> 00:22:04,801
või kuna murrab naist,
aga see üks,
414
00:22:04,801 --> 00:22:08,109
ta on...
Kuidas sa teda kutsusid?
415
00:22:09,153 --> 00:22:10,938
Tiiger.
416
00:22:10,938 --> 00:22:12,505
Õige.
417
00:22:12,505 --> 00:22:15,029
Arvate, et jahtite teda
aga kogu aeg
418
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
sa oled lihtsalt hiir ja
ta mängib õhtusöögiga.
419
00:22:21,209 --> 00:22:23,429
Ilmselt peaks
lasta tal olla, aga...
420
00:22:38,487 --> 00:22:41,403
Kui mees kaevab hauda,
421
00:22:41,403 --> 00:22:43,318
ta peab selle täitma.
422
00:22:44,537 --> 00:22:47,844
Muidu on see lihtsalt auk.
423
00:23:21,617 --> 00:23:24,098
Oled nüüd õnnelik, sitalind?
424
00:23:24,098 --> 00:23:25,752
Kas teil on raha?
425
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
Inimesed on surnud.
Head mehed.
426
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Ja sa oled ikka veel
rännates mööda maad,
427
00:23:31,148 --> 00:23:33,281
õhku hingates
nad peaksid hingama.
428
00:23:42,943 --> 00:23:44,727
Poiss kaebab
429
00:23:44,727 --> 00:23:47,643
sest ta arvab
maailm on ebaõiglane.
430
00:23:47,643 --> 00:23:49,602
Ta nutab oma ema poole
431
00:23:49,602 --> 00:23:52,866
kui mänguasi puruneb
või põlv on nülitud.
432
00:23:52,866 --> 00:23:55,390
Persse seda. Sina oled see
kes hakkab nutma.
433
00:24:00,874 --> 00:24:03,050
Mees teab paremini.
434
00:24:04,312 --> 00:24:07,533
Juhtuvad asjad juhtuvad.
435
00:24:07,533 --> 00:24:11,058
Kes elab, kes sureb.
436
00:24:11,058 --> 00:24:14,757
Sa ei karju rahnu peale
kiviks olemise eest.
437
00:24:20,197 --> 00:24:23,244
Tahad viimast sõna?
Siin see on.
438
00:24:23,244 --> 00:24:25,638
Näeme varsti, sitapea.
439
00:25:05,068 --> 00:25:07,157
Tema nimi on Roy Tillman.
440
00:25:07,157 --> 00:25:10,247
Ta on šerif
Starki maakonnast Põhja-Dakotas.
441
00:25:11,553 --> 00:25:14,034
Dorothy Lyon oli tema naine.
442
00:25:14,034 --> 00:25:15,992
Ta kadus 11 aastat tagasi.
443
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
Seni arvati, et see on surnud.
444
00:25:20,214 --> 00:25:22,869
Ma nägin teda.
445
00:25:22,869 --> 00:25:23,870
eile.
446
00:25:23,870 --> 00:25:25,785
Lyoni mõisas.
447
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Mida ta seal tegi?
448
00:25:29,005 --> 00:25:31,268
Otsides oma naist,
ma arvan.
449
00:25:33,488 --> 00:25:36,404
Ta on tõeline "mina olen seadus" tüüp,
450
00:25:36,404 --> 00:25:39,015
- tema abikaasa.
- Välja arvatud tema seaduseversioon
kulutab
451
00:25:39,015 --> 00:25:41,235
miljon dollarit
taktikalise varustuse peal
452
00:25:41,235 --> 00:25:43,846
ja relvad
maksumaksja dollari pealt,
453
00:25:43,846 --> 00:25:46,980
ja siis neile kinkida
parempoolsele miilitsale.
454
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Juhib Roy äi.
455
00:25:48,590 --> 00:25:49,765
Praegune äi.
456
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
Aga kuidas Dorothyga läheb
aitaks sind sellega?
457
00:25:55,205 --> 00:25:57,904
Ta pole olnud
Proua Tillman kümne aasta pärast.
458
00:25:57,904 --> 00:25:59,862
Ta juhib tihedat laeva,
šerif.
459
00:25:59,862 --> 00:26:00,907
Keegi ei räägi.
460
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
Inimesed kaovad. Nadine...
461
00:26:02,386 --> 00:26:04,040
- Proua Lyon.
- Ta tunneb kõiki mängijaid,
462
00:26:04,040 --> 00:26:06,782
võib-olla isegi kuhu
surnukehad on maetud.
463
00:26:06,782 --> 00:26:09,655
Me kasutame teda nende ümberpööramiseks.
464
00:26:11,395 --> 00:26:14,573
Poeg või rantšo töödejuhataja.
465
00:26:20,230 --> 00:26:21,971
Kas sa tead, kus ta on?
466
00:26:23,930 --> 00:26:25,409
ma ei tee seda.
467
00:26:30,240 --> 00:26:32,329
Aga väärkohtlemine?
468
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Asjaolu, et
kas ta peksis teda?
469
00:26:35,550 --> 00:26:37,639
Või praegused kuriteod,
röövimiskatsed?
470
00:26:39,119 --> 00:26:43,079
Vandenõu tapmiseks
Põhja-Dakota osariigi sõdur.
471
00:26:43,079 --> 00:26:45,604
Või ma mõtlen seda kõrvaltvaatajat
nad haarasid eile kätte.
472
00:26:45,604 --> 00:26:46,996
Tõenäoliselt võttis ta
tagasi rantšosse,
473
00:26:46,996 --> 00:26:48,258
mõeldes, et ta on Wayne.
474
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
Ma ütlen, et meie
475
00:26:50,173 --> 00:26:53,176
saada order
ja mine sinna täna. Nüüd.
476
00:26:53,176 --> 00:26:54,438
Jumal teab mida
nad teevad temaga
477
00:26:54,438 --> 00:26:55,439
kui nad mõistavad, et ta on võlts.
478
00:26:55,439 --> 00:26:57,267
Ja kui teda pole?
479
00:26:57,267 --> 00:27:01,184
Siis näitasime kätt,
ta sulgeb ridu, härra...
480
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Seymour.
481
00:27:03,056 --> 00:27:04,753
Lõpuks visatakse kaljult alla
kuskil Wyomingis,
482
00:27:04,753 --> 00:27:06,276
mitte kunagi enam näha.
483
00:27:06,276 --> 00:27:07,800
Jah.
484
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
Kui sa teda näed.
485
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
ma helistan.
486
00:27:16,460 --> 00:27:18,158
Nii see toimib, eks?
487
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Sa aitad mind.
Ma aitan sind.
488
00:27:21,552 --> 00:27:23,946
Ja me kõik aitame Dorothyt.
489
00:27:23,946 --> 00:27:26,557
Tead... ohver.
490
00:27:36,959 --> 00:27:38,526
Kurat.
491
00:27:40,789 --> 00:27:41,964
mul on igav.
492
00:27:41,964 --> 00:27:43,531
Ahjaa.
493
00:27:46,621 --> 00:27:48,144
Kelle omad need on?
494
00:27:48,144 --> 00:27:50,190
Ärge puudutage seda.
495
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Kuidas nii?
496
00:27:51,844 --> 00:27:54,411
See ei ole mänguasi.
See on tööriist.
497
00:27:56,675 --> 00:27:59,068
Miks nad siis ütlevad
"trumme mängima"?
498
00:28:00,374 --> 00:28:02,593
Olgu, ma pean välja minema,
499
00:28:02,593 --> 00:28:04,726
pöörduge minu füsioterapeudi poole.
500
00:28:06,249 --> 00:28:08,295
Aga õhtusöök?
501
00:28:09,513 --> 00:28:12,908
Ta toob sulle midagi.
502
00:28:12,908 --> 00:28:14,344
Tõenäoliselt.
503
00:28:16,085 --> 00:28:17,870
Olgu.
504
00:28:17,870 --> 00:28:20,394
Ärge põletage maja maha.
505
00:28:54,341 --> 00:28:56,952
Probleem, võib-olla.
506
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
Vivian või tema mees
ei võta mu kõnet vastu.
507
00:29:00,608 --> 00:29:04,133
kontorist välja,
ütles tema tüdruk. Kättesaamatu.
508
00:29:04,133 --> 00:29:05,700
Kas kättesaamatu?
509
00:29:05,700 --> 00:29:08,529
Lõpmatult kättesaamatu.
510
00:29:09,835 --> 00:29:11,619
Millega nad tegelevad?
511
00:29:11,619 --> 00:29:14,535
Jalad kinni hoides
tulele ehk.
512
00:29:14,535 --> 00:29:17,146
Mängib raske saada. Ah...
513
00:29:17,146 --> 00:29:18,757
ja siis...
514
00:29:18,757 --> 00:29:20,106
seal on see.
515
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
Mis see on?
516
00:29:22,586 --> 00:29:25,328
See on...
see on särk, ma arvan.
517
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
See on roosa.
518
00:29:27,287 --> 00:29:30,116
Keegi kukkus maha
see on teie jaoks vastuvõtus välja lülitatud.
519
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
- Minu jaoks?
- Jah.
520
00:29:32,248 --> 00:29:33,772
See on monogrammiga.
521
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Nii see on.
522
00:29:36,731 --> 00:29:37,950
V.D.
523
00:29:39,429 --> 00:29:42,737
Oh, ja sul on see märkus.
524
00:29:52,007 --> 00:29:54,531
- Turvalisus nägi seda?
- Jah.
525
00:29:54,531 --> 00:29:57,012
Neil on käekirjaga mees
töötavad selle kallal, ütlesid nad.
526
00:29:57,012 --> 00:29:59,885
Vaatab, kas saavad
jälgi autorit.
527
00:29:59,885 --> 00:30:01,625
Mida see tähendab, sa arvad...
528
00:30:01,625 --> 00:30:03,192
"Pole minu kellas"?
529
00:30:03,192 --> 00:30:04,803
Ja mis on hõbetähega?
530
00:30:04,803 --> 00:30:07,022
Tähendab, tehing on lõppenud.
531
00:30:08,197 --> 00:30:10,156
Tänu Dorothy abikaasale.
532
00:30:11,157 --> 00:30:12,419
- Wayne?
- Ei.
533
00:30:12,419 --> 00:30:13,768
Idioot.
534
00:30:13,768 --> 00:30:16,510
Esimene abikaasa.
šerif.
535
00:30:16,510 --> 00:30:19,426
Ma ei andnud talle
mida ta tahtis, nii et...
536
00:30:19,426 --> 00:30:21,776
see on titt selleks.
537
00:30:21,776 --> 00:30:23,952
Vaata, kes on üleval ja ümber.
538
00:30:23,952 --> 00:30:25,519
Oh, mitte praegu.
539
00:30:25,519 --> 00:30:27,303
Oh, proua Lyon.
540
00:30:27,303 --> 00:30:29,088
Tere, pätt.
541
00:30:29,088 --> 00:30:30,872
Kuidas sa end tunned?
542
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
- Segaduses.
- ma mõtlesin
543
00:30:35,790 --> 00:30:38,053
- sa võtsid ta
maja juurde.
- Jah, proua
544
00:30:38,053 --> 00:30:40,055
aga ta tahtis sind näha.
545
00:30:41,056 --> 00:30:42,623
Ma tahan koju.
546
00:30:43,537 --> 00:30:46,018
Minu kodu.
547
00:30:47,106 --> 00:30:48,498
Vabandust.
548
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
Teie naine põletas maja maha.
549
00:30:50,370 --> 00:30:52,720
Ma ütlesin talle, aga tema
küsib teda pidevalt.
550
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
proua Lyon.
551
00:30:55,027 --> 00:30:57,333
Teine.
552
00:30:57,333 --> 00:30:58,987
Mm.
553
00:30:58,987 --> 00:31:00,902
Ta...
554
00:31:00,902 --> 00:31:03,209
ta läks linnast välja
mõneks päevaks.
555
00:31:03,209 --> 00:31:05,211
Vaatamisväärsused.
556
00:31:05,211 --> 00:31:07,169
Ja võttis Scotty endaga kaasa.
557
00:31:07,169 --> 00:31:09,737
Nad ütlesid
sa peaksid puhkama.
558
00:31:09,737 --> 00:31:12,871
Nii et Jerome saab
vii koju.
559
00:31:12,871 --> 00:31:16,831
Tegime teie vana toa,
saime kõik su täbarad välja.
560
00:31:16,831 --> 00:31:19,878
Ma tulen hiljem koju,
ja saame külla.
561
00:31:21,009 --> 00:31:23,707
Peakokk teeb boeuf bourguignoni
562
00:31:23,707 --> 00:31:25,796
nende-nende väikestega
sibul, mis sulle meeldib.
563
00:31:25,796 --> 00:31:30,279
M... M-Ema, ma olen... ma...
564
00:31:42,944 --> 00:31:45,207
Hankige Viviani mobiiltelefoni number,
565
00:31:45,207 --> 00:31:46,861
Mind ei huvita, kuidas.
566
00:31:47,993 --> 00:31:50,038
Ja siis lisage Porsche gaasi.
567
00:31:51,387 --> 00:31:53,128
Kuhu ma lähen?
568
00:31:57,263 --> 00:31:59,395
Varastada valimisi.
569
00:33:04,112 --> 00:33:06,593
Vaata sind.
570
00:33:06,593 --> 00:33:08,812
See on kena komplekt.
571
00:33:08,812 --> 00:33:10,162
Noh, see peaks olema.
572
00:33:10,162 --> 00:33:11,902
Maksa piisavalt.
573
00:33:11,902 --> 00:33:13,948
Jah, see oli tema viimane unistus,
574
00:33:13,948 --> 00:33:16,168
Mr. Pie in the Sky.
575
00:33:17,473 --> 00:33:18,561
Kuidas su päev möödus?
576
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
Super igav.
577
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
Kus Lars on?
578
00:33:24,176 --> 00:33:25,264
Ta lahkus.
579
00:33:25,264 --> 00:33:27,005
Ta...
580
00:33:27,005 --> 00:33:28,528
Füsioteraapia või midagi muud.
581
00:33:28,528 --> 00:33:31,139
Aga see oli umbes tund aega tagasi.
582
00:33:31,139 --> 00:33:33,011
Kas sa tõid õhtusöögi?
583
00:33:34,055 --> 00:33:35,709
Mida sa viimati sõid?
584
00:33:35,709 --> 00:33:37,928
Mul olid enne kreekerid.
585
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
Näiteks lõuna ajal.
586
00:33:43,673 --> 00:33:45,023
Olgu siis.
587
00:33:45,023 --> 00:33:46,154
Toome teie asjad.
588
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
Kuhu me läheme?
589
00:33:47,851 --> 00:33:49,636
Vanaema juurde.
590
00:34:06,957 --> 00:34:09,264
Jah, sa oled siin ohutu.
591
00:34:10,352 --> 00:34:11,658
Hea küll,
592
00:34:11,658 --> 00:34:13,486
las nad saavad seda, poisid.
593
00:34:13,486 --> 00:34:16,010
Ei! Ich bin ein Amrikaner.
594
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
Ei, nad ei ole! Tuli!
595
00:34:19,622 --> 00:34:21,972
Aah!
596
00:34:30,416 --> 00:34:31,939
Vaata, kelle ma leidsin.
597
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Laske käia.
598
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
Isa!
599
00:34:47,215 --> 00:34:48,564
Scotty.
600
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
Tere.
601
00:34:54,396 --> 00:34:56,964
- Ma armastan sind.
- Ma igatsesin sind nii väga.
602
00:34:56,964 --> 00:34:58,313
Oh, Scotty.
603
00:34:58,313 --> 00:35:00,054
Arva ära, eile sain...
604
00:35:01,708 --> 00:35:03,579
Jah.
605
00:35:03,579 --> 00:35:05,581
- Oh, jah?
- Sinu käsi
näeb parem välja.
606
00:35:12,849 --> 00:35:15,330
Mis, kas ta emal oli ta
607
00:35:15,330 --> 00:35:17,463
pööramise trikid
väljaspool Salve Mart?
608
00:35:18,464 --> 00:35:19,813
vabandust?
609
00:35:19,813 --> 00:35:21,945
Ära tee seda.
Naised, kes vabandavad
610
00:35:21,945 --> 00:35:23,991
asjade eest, mis
pole nende süü
611
00:35:23,991 --> 00:35:27,212
võib sama hästi olla "tervitusmatt"
neile näkku kirjutatud.
612
00:35:29,562 --> 00:35:30,911
Nüüd ütle mulle.
613
00:35:34,219 --> 00:35:35,611
Mis see on?
614
00:35:36,960 --> 00:35:38,571
See on ajalugu
oma tütrest,
615
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
löögiga kirjutatud
ja kägistused.
616
00:35:43,663 --> 00:35:45,534
Noh, ma olen kindel, et ma ei tee seda
seda on vaja näha.
617
00:35:46,535 --> 00:35:47,754
Inimesed, kes väidavad end olevat ohvrid
618
00:35:47,754 --> 00:35:49,147
on allakäik
sellest riigist.
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,889
proua Lyon,
kas sa oled kunagi oma elus
620
00:35:52,889 --> 00:35:54,195
kuulnud su tütretirtsu ütlemas
621
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
et ta oli ohver?
millestki?
622
00:35:55,805 --> 00:35:58,156
Sulle ei pruugi see meeldida,
aga vahel
623
00:35:58,156 --> 00:35:59,940
sooritatakse kuritegusid
inimeste vastu.
624
00:35:59,940 --> 00:36:02,551
Nad on ohvrid.
Ja see pole nende süü.
625
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Ma ütlesin talle, et ta ei abielluks temaga.
626
00:36:05,685 --> 00:36:07,121
Kogu see jama.
627
00:36:07,121 --> 00:36:08,905
Sa ütled
kui naist väärkoheldakse
628
00:36:08,905 --> 00:36:10,559
ja tal õnnestub põgeneda,
629
00:36:10,559 --> 00:36:13,432
ta peaks kolima metsa,
elan puu otsas,
630
00:36:13,432 --> 00:36:15,651
koormatest vabaks
elementaarsest inimkontaktist?
631
00:36:15,651 --> 00:36:17,784
Jumal hoidku
ta saab uue alguse,
632
00:36:17,784 --> 00:36:19,655
hea mees välja pesta
halva maitse.
633
00:36:19,655 --> 00:36:21,004
Mulle ei meeldi su toon.
634
00:36:21,004 --> 00:36:22,484
Karm jama.
635
00:36:26,271 --> 00:36:29,404
Mõned meist töötavad elatise nimel
ja minna koju tühjadesse majadesse
636
00:36:29,404 --> 00:36:31,711
või-või majad, mis peaksid olema
tühjad, kuid on hoopis täidetud
637
00:36:31,711 --> 00:36:34,975
määrdunud aluspükstega
meie mees-laps abikaasadest.
638
00:36:34,975 --> 00:36:37,499
Sinu probleem
kas sa arvad, et oled rikas?
639
00:36:37,499 --> 00:36:38,718
sest sa oled parem kui mina.
640
00:36:38,718 --> 00:36:39,806
Oh, palun.
641
00:36:39,806 --> 00:36:41,677
Me oleme samasugused.
642
00:36:41,677 --> 00:36:44,898
Üles enne koitu,
jättes meie jälje maailmale.
643
00:36:44,898 --> 00:36:48,728
- Aga sa tead, kes
oled sa tõesti sünkroonis?
- Hm?
644
00:36:48,728 --> 00:36:50,512
Dorothy.
645
00:36:51,513 --> 00:36:52,514
Jah.
646
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Ma tean, et sa ei taha seda näha,
647
00:36:54,124 --> 00:36:56,301
aga las ma räägin teile, mida ma näen.
648
00:36:56,301 --> 00:37:00,130
Ma näen naist
kes kavaldab kaks röövijat,
649
00:37:00,130 --> 00:37:02,916
tappis ühe neist
ja peaaegu tappis teise
650
00:37:02,916 --> 00:37:05,092
ja kes tõenäoliselt su poja päästis
ja lapselapse elu
651
00:37:05,092 --> 00:37:07,573
kui nad talle vastu tulid
jälle majas.
652
00:37:07,573 --> 00:37:10,924
Ma näen naist, kes ei loobu,
ükskõik mida.
653
00:37:10,924 --> 00:37:13,100
Keda ei vaigista.
654
00:37:13,100 --> 00:37:14,928
Ja erinevalt sinust,
655
00:37:14,928 --> 00:37:17,104
kes kunagi ei kurda.
656
00:37:18,453 --> 00:37:19,889
Isegi siis, kui tema ämm
on ta pühendunud
657
00:37:19,889 --> 00:37:21,543
vaimuhaiglasse.
658
00:37:24,807 --> 00:37:26,244
Nii et ma tõin sulle tema toimiku
659
00:37:26,244 --> 00:37:28,333
nii et vähemalt sa võiksid olla
haritud sitapea.
660
00:37:30,900 --> 00:37:32,902
Tule minu juurde tööle.
661
00:37:34,339 --> 00:37:35,644
Mida?
662
00:37:35,644 --> 00:37:37,472
Sa nägid turvameeskonda.
663
00:37:37,472 --> 00:37:39,257
Kõik need riistad.
664
00:37:39,257 --> 00:37:41,563
Mõelge, kuidas see välja näeb
minu positsioonil olevale naisele.
665
00:37:41,563 --> 00:37:44,174
Tule akna kaunistamiseks...
see on pakkumine?
666
00:37:44,174 --> 00:37:46,786
Ei, ei.
Tule turvameeskonda juhtima,
667
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
olla nende boss.
668
00:37:48,266 --> 00:37:50,877
Ma tean, et sul on raha vaja.
669
00:37:50,877 --> 00:37:53,140
Saan aidata teie võlgadega,
seda konsolideerida,
670
00:37:53,140 --> 00:37:54,576
koostada maksegraafik,
671
00:37:54,576 --> 00:37:56,796
võta šaakalid seljast.
672
00:37:57,840 --> 00:37:59,712
Nimetage oma hind.
673
00:38:01,322 --> 00:38:02,367
See on...
674
00:38:03,585 --> 00:38:05,326
Mul on töökoht.
675
00:38:05,326 --> 00:38:09,243
Oksendamise puhastamine
maleva auto taga.
676
00:38:09,243 --> 00:38:12,290
Ja vaata mida
nad panevad sind kandma.
677
00:38:12,290 --> 00:38:15,902
ma räägin sellest
valgekraede töö,
678
00:38:15,902 --> 00:38:18,557
valgekraede palk
koos eelistega,
679
00:38:18,557 --> 00:38:21,299
agentide meeskonna juhtimine,
maailmas reisimas.
680
00:38:21,299 --> 00:38:23,823
Ma mõtlen, sa ei saa-sa ei saa
lükake see tõsiselt tagasi.
681
00:38:23,823 --> 00:38:26,304
Muidu sina ja mina
pole midagi sarnast.
682
00:38:33,354 --> 00:38:35,138
See on sinust lahke.
683
00:38:35,138 --> 00:38:36,531
Ei, ei ole.
684
00:38:37,750 --> 00:38:39,491
See on tark.
685
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
Võtke töö vastu.
686
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
ma...
687
00:38:45,366 --> 00:38:47,629
Ma pean sellele mõtlema,
688
00:38:47,629 --> 00:38:49,762
- kui see on...
- Ära küsi luba.
689
00:38:52,504 --> 00:38:53,766
Õige.
690
00:38:54,941 --> 00:38:56,899
Ma mõtlen selle üle.
691
00:38:58,248 --> 00:39:00,860
Ja vahepeal,
692
00:39:00,860 --> 00:39:03,428
mõtle, mida ma ütlesin.
693
00:39:03,428 --> 00:39:04,994
Dorothy kohta.
694
00:39:04,994 --> 00:39:07,693
Ta on kuskil väljas.
695
00:39:07,693 --> 00:39:10,130
Ja ta ei palu abi.
696
00:39:10,130 --> 00:39:12,088
Aga ta vajab seda.
697
00:39:19,966 --> 00:39:22,011
Teil on 24 tundi.
698
00:39:23,230 --> 00:39:25,145
Või kaob võimalus ära.
699
00:39:28,322 --> 00:39:30,280
Nii see maailm toimib.
700
00:39:30,280 --> 00:39:32,370
See lühike aken.
701
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
Tänan teid.
702
00:39:35,503 --> 00:39:37,331
Oh, kihla, et sa ei mõelnud
sa ütleksid seda
703
00:39:37,331 --> 00:39:39,507
ja mõtle seda
kui sa siia sisse astusid.
704
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
Härra Dugger.
705
00:40:28,382 --> 00:40:29,731
- Mul on teile kõne.
- Mida?
706
00:40:29,731 --> 00:40:32,778
Tänan teid. Aitäh.
707
00:40:32,778 --> 00:40:35,563
Taani hauad,
Lunastamisteenused,
708
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
juhuks kui unustasid.
709
00:40:37,217 --> 00:40:39,088
Ja mul on proua Lyon
telefonis.
710
00:40:39,088 --> 00:40:40,438
Sinu jaoks.
711
00:40:40,438 --> 00:40:41,526
Mida?
712
00:40:51,231 --> 00:40:52,275
Tere?
713
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
Kas teie pallid on teie kõhus,
714
00:40:54,408 --> 00:40:57,237
otsin seifi
koht kuhu peita?
715
00:40:58,543 --> 00:41:00,458
Hea.
716
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
Kuula mind.
717
00:41:01,981 --> 00:41:03,765
Ma võtan pakkumise.
718
00:41:03,765 --> 00:41:05,898
See 100 miljonit dollarit
719
00:41:05,898 --> 00:41:08,988
läheb Mesa Prudentialile
720
00:41:08,988 --> 00:41:12,121
väljas Flagstaffis.
721
00:41:12,121 --> 00:41:14,689
Mida te selle asemel saate
on täielik jõud
722
00:41:14,689 --> 00:41:17,213
föderaalvalitsuse
723
00:41:17,213 --> 00:41:19,346
sitaplekkide lugemine
oma aluspesus
724
00:41:19,346 --> 00:41:21,696
nagu teelehed.
725
00:41:21,696 --> 00:41:23,306
proua Lyon...
726
00:41:23,306 --> 00:41:25,221
Vaikne.
727
00:41:25,221 --> 00:41:27,180
Täiskasvanu räägib.
728
00:41:27,180 --> 00:41:31,750
Helistasin SEC esimehele isiklikult.
729
00:41:31,750 --> 00:41:34,143
Ja kui me räägime,
730
00:41:34,143 --> 00:41:36,406
kaks tosinat föderaalagenti
731
00:41:36,406 --> 00:41:40,759
olete teie kontoris,
teie raamatuid haarates.
732
00:41:40,759 --> 00:41:44,023
Nad on ka külmunud
iga isiklik
733
00:41:44,023 --> 00:41:47,200
ja ettevõtte pangakonto
sul on.
734
00:41:47,200 --> 00:41:49,071
Nii...
735
00:41:49,071 --> 00:41:51,291
Loodan, et sa ei andnud
kogu oma raha
736
00:41:51,291 --> 00:41:53,511
sellele stripparile.
737
00:41:55,948 --> 00:41:59,125
Oh. Lisaks ma kuulen
738
00:41:59,125 --> 00:42:01,040
teie poeg alustab
tema uusaasta
739
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
Notre Dame'is?
740
00:42:03,303 --> 00:42:07,481
Välja arvatud, oeh.
741
00:42:07,481 --> 00:42:10,136
Sa oled õppemaksuga hiljaks jäänud.
742
00:42:10,136 --> 00:42:13,879
Nii, hmm.
743
00:42:13,879 --> 00:42:15,315
Oh, see helin, mida kuulete --
744
00:42:15,315 --> 00:42:17,665
see on sinu poeg
teisel realil
745
00:42:17,665 --> 00:42:20,712
helistan, et teile öelda
ta on välja saadetud.
746
00:42:20,712 --> 00:42:22,670
Proua Lyon, palun.
747
00:42:22,670 --> 00:42:24,629
Oh, "palun."
748
00:42:24,629 --> 00:42:26,892
See on sinu salarelv?
749
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
Kas sa tahad teada
mis su viga oli?
750
00:42:31,549 --> 00:42:35,248
See mõtles
surm on kõige hullem
751
00:42:35,248 --> 00:42:36,902
see võib sinuga juhtuda.
752
00:42:38,077 --> 00:42:39,861
Nii, palju õnne.
753
00:42:39,861 --> 00:42:42,908
Šerifi oma
ei tapa sind.
754
00:42:42,908 --> 00:42:46,564
Selle asemel hakkate elama
ülejäänud päevad
755
00:42:46,564 --> 00:42:48,653
puuduses,
756
00:42:48,653 --> 00:42:50,698
ümbritsetud
surnud silmadega jõllitab
757
00:42:50,698 --> 00:42:53,614
oma tulevikuta lastest.
758
00:43:05,060 --> 00:43:06,584
Ilusat õhtut.
759
00:46:39,187 --> 00:46:42,147
Nüüd ma saan aru.